李景贤先生

李景贤（1939年— ），中国著名外交官。广东省开平市马冈镇李边横安村人。

从事外交工作近40年，曾任中华人民共和国驻俄罗斯使馆公使、驻格鲁吉亚大使和驻乌兹别克斯坦大使；曾代表国家参加过中苏谈判；曾经当过周恩来总理、陈毅外交部长的翻译，而且在20世纪最具影响力事件之一的“邓小平——戈尔巴乔夫会见”中，由钱其琛外长指定他给邓小平同志做记录。

侨乡清贫学子走上国家外交官之路

1939年2月，李景贤出生在开平马冈横安村一个贫苦家庭。他自幼勤奋好学，1950年冬毕业于兴祥学校，继而进入马冈中学（今开平市第四中学）读初中，1952年毕业。1953年，他离家到台山县第一中学读高中，以前3名的优异成绩于1956年毕业，并考入第一志愿高校——北京俄语学院（后并入北京外国语学院）。1960年秋，他以“全优”的成绩（全部是满分5分，相当于今天的100分）毕业。当年，外交部派人去学校选人入俄语翻译班第三期，他被选中到北京外国语学院俄语系本科、研究生班学习。

1963年9月起，李景贤进入外交部工作，曾任：教育司翻译处科员，中苏边界谈判办公室科员、副处长，中苏谈判办公室（主管边界谈判和中苏关系正常化政治磋商）副处长、副司级参赞，苏欧司副司级参赞、副司长，欧亚司副司长、公使；在驻苏联、俄罗斯联邦、格鲁吉亚、乌兹别克斯坦使馆工作了18年，曾任驻苏联使馆随员、二秘、一秘、政务参赞，驻俄罗斯使馆公使，驻格鲁吉亚大使，驻乌兹别克斯坦大使。李景贤先生在苏联、俄罗斯联邦工作长达36年，是中国外交部驻外机构中驻外时间最长的外交官。

2002年5月，李景贤退休返回祖国北京，他退而不休，坚持参加外交笔会，著书立说不断，写下了许多精彩篇章和回忆录，其中，有对周恩来、陈毅、邓小平等许多党和国家领导人的亲切回忆，还有对苏联、俄罗斯、格鲁吉亚、乌兹别克斯坦等国家领导人和人民、风土人情的描述，以及对家乡江门五邑的深情赞美，《伏尔加风韵——俄罗斯》一书，便是其众多精彩著作中的一部。在《伏尔加风韵——俄罗斯》一书中，李景贤先生与他的夫人王佩蒂，以及另一作者朴扬帆，以饱满的激情和优美的文笔，给我们展现了他们在横跨欧亚大陆、创造出无数“世界之最”的俄罗斯联邦的见闻和著名人文景观，使我们犹如身临其境地游览了这个国度。

《伏尔加风韵——俄罗斯》一书封面

有幸与领袖零距离接触和勤奋工作的人

李景贤先生在北京外国语学院学习期间，陈毅时任外交部长，但大家都习惯叫他陈老总。陈老总时不时地到北京外国语学院，或者到北京西、北郊十大院校(联合)作报告，因此，李景贤有幸聆听陈老总的教诲。1963年到外交部工作后，他听陈老总作报告的机会更多了，而且多次给陈老总当翻译。在蒙古驻华大使馆临时代办达赉为蒙中建交纪念举行招待会，陈老总作为主宾应邀出席，先与各国驻华使节交谈，李景贤有幸跟在后面当翻译。陈老总那宽阔的视野、入木三分的见解、坦荡的胸怀、幽默而不可复制的语言，都给李景贤留下了挥之不去的印象。

李景贤在北京外国语学院学习时，正赶上中苏“大论战”。毛主席指示要发表十篇文章，名为“批修”，实则要“整垮”赫鲁晓夫，但发表了九篇文章后，赫鲁晓夫就于1964年10月14日被赶下台了。有人诙谐地说，赫鲁晓夫是让毛主席给“批”下去的。

1963年秋李景贤先生到外交部工作时，中苏之间的来往开始减少，高层来往几乎中断，省部和司局两级交往也很少。1964年9月底，苏联作曲家图里科夫来访，李景贤被对外文委借去当翻译。周恩来总理接见了图里科夫。李景贤先生有幸成为了周总理的翻译。当时，周总理经常参加外国驻华使馆举行的招待会，与各国使节广泛接触。当总理与使节们交谈时，翻译处五大语种的译员们都跟在总理后面，当他需要时(总理懂英语、法语、俄语)，就上前翻译。李景贤先生曾有幸多次参加这项工作，但是他正式给周总理当翻译只有图里科夫来访这一次。图里科夫是当年来访的苏联七八个团组之一，也是上世纪60年代来访的最后一位苏联客人。

李景贤先生说：“记得周总理问我在哪里学的俄语，为何给对外文委当翻译？我告诉总理，现在中苏间人员往来少了，每年才几次，各部门也就不再储备俄语干部了，一旦需要，就向我们外交部翻译处借翻译。周总理说这个办法好。”

据李景贤先生介绍，“文革”之前，在中南海经常为中央领导同志放映一些俄语“内部参考片”，有《雁南飞》、《第四十一个》、《一个人的遭遇》等，邓小平同志、彭真同志、陈毅老总等常往观看。片子由“中办”的俄语组、外交部翻译处俄文组以及其他一些单位的几位高级翻译现场同声传译。领导曾多次让李景贤先生去“实地”学习。那些年，翻译处的任务很重，在相当长一段时间里，处里“正常”的上班时间分为三大段：上午、下午和晚上，晚上10点之后才离开办公室。李景贤先生和大家一样，经常通宵达旦地干，有时还连轴转地工作好几天。有一次，为了译好我国政府阐明中印边界冲突真相的大量文件，李景贤先生与处里许多同志一道，一连两三个月夜以继日地工作，很少出外交部的大门。

李景贤先生感慨地说：“我在外交部工作了将近40年，十分庆幸能在翻译处开了个好头，迈出了人生比较坚实的第一步。”

见证20世纪最具影响力的邓——戈会见

从1982年10月起，李景贤先生参加了中苏谈判班子，和同事们跟随钱其琛副外长在北京、莫斯科两地穿梭，就中苏关系正常化问题与苏方在莫斯科、北京两地进行了历时6年的12轮政治磋商。

一开始，双方的观点针尖对麦芒，“聋子对话”了三年时间。当时，在不到两年半时间内，苏联三位最高领导人勃列日涅夫、安德罗波夫和契尔年科先后去世。在苏联国内这种特殊情况下，政治磋商变成了“马拉松式”谈判，中苏关系正常化这样的重大问题自然难以解决。

1985年3月，54岁的戈尔巴乔夫接任苏共中央总书记一职。为了打破谈判僵局，邓小平同志于当年10月9日请罗马尼亚领导人齐奥塞斯库给他带口信，后来还通过传媒发表谈话，强调苏方如能在柬埔寨问题上迈出扎实的一步，他愿破例到苏联任何地方同戈尔巴乔夫见面。到了1988年秋天，戈尔巴乔夫出于内政外交的需要，终于决定迈出实质性一步，推动中苏关系正常化，实现与邓小平的会见。于是，历时6年，在莫斯科、北京两地举行过12轮的中苏政治磋商，终于画上了一个比较圆满的句号。

1989年5月15日，戈尔巴乔夫以苏共中央总书记和苏联最高苏维埃主席团主席的双重身份，开始对我国进行为期4天的正式访问。这是苏联最高领导人30年来首次踏上中国的领土。

戈尔巴乔夫这次访问的“重头戏”，是与小平同志会见。钱其琛外长预见到小平同志与戈尔巴乔夫的谈话将是我党一篇“重要的历史文献”，事先便专门交待李景贤先生和两位俄语高级翻译，要把老人家的谈话“全部”、“如实”地记录下来。

戈尔巴乔夫与小平同志的会见定于5月16日上午10时在人民大会堂东大厅举行。8时许，李景贤先生与时任外交部苏欧司司长的戴秉国先生和两位俄语高翻，早早就来到了会见大厅。李景贤先生聚精会神参加了会见全过程，记下小平同志会见戈尔巴乔夫时的谈话以及会见前的内部谈话内容。他把小平同志的谈话逐字逐句地记了下来，连个语气词都不落下。会见后，他立即又逐字逐句地将其还原成会谈记录。

10时整，戈尔巴乔夫来到小平同志跟前，中苏两位最高领导人的手握在了一起。一两百架照相机的闪光灯顿时闪成一片“银色火海”。这是一次举世瞩目的历史性会见。“邓戈会”成为20世纪最具影响力的事件之一，它结束了中苏间长达20多年不堪回首的过去，开启了一种新型的关系。

后来，李景贤先生将记录整理稿回过头一读，感到这是一篇绝妙的文章。它立意高远，大气磅礴，论证充分，结论中肯，逻辑性强。谈话中所提到的大量中外史实，时间、地点、国别、事情经过，样样都极为准确；而这篇“文章”却是“即兴”讲出来的，因为小平同志当时手头连一张小纸片都没有。

每每忆及此次谈话，李景贤先生对这位伟人的崇拜之情都会油然而生：“这篇滴水不漏的大‘文章’，小平同志似乎是一字一句地‘背’出来的，此时老人家已经八十有五！我想，这不仅是由于小平同志的记忆力惊人，而且，是因为他为了这次会见，足足准备了三年多时间。正如老人家所说的，这三年多以来，‘就想着今天怎么样跟他谈’。为了一次谈话，花上了上千天时间进行那么认真、充分的准备，这在古今中外恐怕是不多见的。这篇谈话如此精辟、经典，主要缘于小平同志的高瞻远瞩，雄才大略。”

一个有无穷开拓热情与天然动力的人

李景贤先生出色的富有开拓性的工作得到了我国领导人和人民的高度肯定，也同样受到所驻国家领导人和人民的欢迎，特别是与谢瓦尔德纳泽的相处，给李景贤先生留下了难忘的印象。

谢瓦尔德纳泽先是苏联的外交部长，他在任期间，李景贤先生曾率领由10多人组成的专家工作组与苏方代表进行划界谈判。举行这次划界谈判的主要目的是尽可能多地争回本应属于我国、但在苏方控制下的领土。中苏双方代表谈了两年多，结果比预料的要好。李景贤先生说，在这方面，谢外长的善意起到了重要的作用。

1995年春，李景贤先生到格鲁吉亚出任大使，这时，谢瓦尔德纳泽已经是格鲁吉亚总统了。有一次，与谢瓦尔德纳泽总统谈及当年中苏划界谈判，李景贤特别强调，这次谈判是在谢瓦尔德纳泽外长与钱其琛外长的共同关怀和指导下进行的。总统说：“我记得这次谈判，也记得你；我听他们说过，你是一位‘困难的’谈判对手；你们两个人(指李景贤和苏方代表)当时争得很凶。”总统还说，苏中边界问题最终得到解决，对此他感到很高兴。也正因为如此，李景贤先生在这个国家享受到了在别的国家所享受不到的殊荣：曾有幸应谢瓦尔德纳泽总统的盛情邀请，多次陪他到外地视察，而且，总统视察完与李景贤先生告别时，每次都忘不了说：“谢谢大使能来陪我，谢谢大使总是同我们格鲁吉亚人在一起。”

虽然长期在外国工作，但李景贤先生心中一直放不下生他养育他的桑梓故里——江门侨乡。在他驻外近40年的时间里，竟然在百忙之中抽空回乡3次，探望家乡亲人和恩师的晚年生活，他的恩师感动不已，题赠：“昔日桃李芬芳，今是社会的栋梁，但愿人长久，千里共婵娟。”

2009年台山一中建校百年华诞之际，李景贤委托他弟弟李灼贤赠给台山市第一中学“母校名声传四海 师生情谊固千秋”锦旗

资料来源：开平侨乡报、老人报